読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

星の王子さまで始めるフランス語学習

星の王子さまを読みながらフランス語を学習していくブログです。

星の王子さまで学ぶ基礎フランス語の単語~「たたく」

f:id:rosiakana:20170116154737j:plain

 

きょう学習した星の王子さまの文章はこちら

 

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la faoudre.

J'ai bien frotté  mes yeux.

J'ai bien regardé.

Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

 

 

きょう注目したい単語はこれです

frappé フラペ  (Rのおとは喉音です。ぜったいに日本語のラでないところに注意)

j'avais été frappé par la faoudre.

雷に打たれた

この文章にでてきた単語の frappé にまつわる表現を学んでみたいと思います。

frappé      打ちたたく  

形容詞の frappé  

être frappé de + 名詞  ~に感動する、びっくりする


* J'ai été  frappé de leur ressemblance.

彼らがよく似ているのにびっくりした


* être frrapé de d'apoplexie

脳卒中の発作にみまわれる

 

 

* 日本語でもフラッペとメニューについていますが、これは

この単語からきています。 氷で冷やされた、冷えたという意味があります。

café  frappé 

 

f:id:rosiakana:20170208210340j:plain

 

そのほかのたたくという表現の正しい使い方


人の顔をたたくという表現をするときには、

frapper のすぐあとに、体の部分を持ってくる表現よりも、

frapper のあとに人を表現する単語をもってきて、 体の部分は au visage などで表現すると自然な表現になる。


不自然な表現:frapper le visage de Paul

自然な表現:frapper Paul au visage 

ほかにたたくという表現もついでにまんじゃいましょう。

frapper   何度も打つ、殴る

battre  何度も打つ 殴る

taper   軽くたたくぶつ


gifler  ひらてでうつ

 

 

 

他にも星の王子さまで学ぶフランス語は姉妹ブログの

ココフラでかいています。よかったら遊びにきてください。

 ↓↓

furansugo.website